go (their) separate ways

Translations
prendre des chemins différents
Definitions
To stop being together or working together and pursue different paths or activities, often after a relationship, partnership, or collaboration ends.